Assessment of kinetic theories for moderately dense granular binary mixtures: Shear viscosity coefficient