Comparing mechanism-based and machine learning models for predicting the effects of glucose accessibility on tumor cell proliferation