Microbial soluble aromatic prenyltransferases for engineered biosynthesis