Cartan symmetries and global dynamical systems analysis in a higher-order modified teleparallel theory