Two-qubit sweet spots for capacitively coupled exchange-only spin qubits