A simple model of atomic collision in the presence of an intense radiation field: A comparison test for gauge invariant vs. conventional quantum transition probabilities