Electrochemical lithium extraction from aqueous sources