Momentum-projection methods in nucleus-nucleus scattering. I. The one-channel problem