Vacuum space charge effects in sub-picosecond soft X-ray photoemission on a molecular adsorbate layer