Anomalous surface lattice dynamics in the low-temperature phase of Ba(Fe1−xCox)2As2