Trajectories of re‐engagement: factors and mechanisms enabling patient return to HIV care in Zambia