Evolution of the low-temperature Fermi surface of superconducting FeSe1−xSx across a nematic phase transition