Submitted to The Astrophysical Journal. On the Nature of the Bright Short-Period X-ray Source in the Circinus Galaxy Field