Star-forming clumps in the Lyman Alpha Reference Sample of galaxies – I. Photometric analysis and clumpiness