Symptom propagation in respiratory pathogens of public health concern: a review of the evidence