On angular momentum decoupling approximations and factorization in diatom–diatom scattering