Higgs-regularized three-loop four-gluon amplitude in $ \mathcal{N} = 4 $ SYM: exponentiation and Regge limits