Limits on the Evolution of Tail Ornamentation in Birds