Kinetic Monte Carlo study of self‐organization of low‐dimensional nanostructures on fcc (110) surfaces