Viscoelasticity and diffusion of self-assembling systems at equilibrium