Vaccine-elicited CD4 T cells induce immunopathology after chronic LCMV infection