Bioinformatics of germline variant discovery for rare disease diagnostics: current approaches and remaining challenges