Proteome profiling and vector yield optimization in a recombinant adeno‐associated virus‐producing yeast model