Community control in cellular protein production: consequences for amino acid starvation