Cluster observations of trapped ions interacting with magnetosheath mirror modes