Self-organized patterning of cell morphology via mechanosensitive feedback