The Cosmological Dynamics of String Theory Axion Strings