Un nuovo approccio integrato per la valutazione empirica della traduzione audiovisiva