Effects of Sinusoidal Excitation on Transverse Jet Dynamics, Structure, and Mixing