Importance truncation for the in-medium similarity renormalization group