Are short γ-ray bursts collimated? GRB 050709, a flare but no break