The complexities and caveats of lineage tracing in the mammary gland