Rethinking the nature of intraspecific variability and its consequences on species coexistence