Expression patterns reveal niche diversification in a marine microbial assemblage