How Cosmopolitan Are Emojis?: Exploring Emojis Usage and Meaning over Different Languages with Distributional Semantics

Choosing the right emoji to visually complement or condense the meaning of a message has become part of our daily life. Emojis are pictures, which are naturally combined with plain text, thus creating a new form of language. These pictures are the same independently of where we live, but they can be interpreted and used in different ways. In this paper we compare the meaning and the usage of emojis across different languages. Our results suggest that the overall semantics of the subset of the emojis we studied is preserved across all the languages we analysed. However, some emojis are interpreted in a different way from language to language, and this could be related to socio-geographical differences.

[1]  Nikolaus Kriegeskorte,et al.  Frontiers in Systems Neuroscience Systems Neuroscience , 2022 .

[2]  Horacio Saggion,et al.  Revealing Patterns of Twitter Emoji Usage in Barcelona and Madrid , 2016, CCIA.

[3]  Petra Kralj Novak,et al.  Sentiment of Emojis , 2015, PloS one.

[4]  Hsin-Hsi Chen,et al.  Building Emotion Lexicon from Weblog Corpora , 2007, ACL.

[5]  Meeyoung Cha,et al.  Emoticon Style: Interpreting Differences in Emoticons Across Cultures , 2013, ICWSM.

[6]  Osamu Uchida,et al.  A method for automatically generating the emotional vectors of emoticons using weblog articles , 2011 .

[7]  Cees Snoek,et al.  Query-by-Emoji Video Search , 2015, ACM Multimedia.

[8]  Cees Snoek,et al.  Image2Emoji: Zero-shot Emoji Prediction for Visual Media , 2015, ACM Multimedia.

[9]  Jeffrey Dean,et al.  Efficient Estimation of Word Representations in Vector Space , 2013, ICLR.

[10]  Uzay Kaymak,et al.  Exploiting emoticons in sentiment analysis , 2013, SAC '13.

[11]  M. Cha,et al.  Cross-Cultural Comparison of Nonverbal Cues in Emoticons on Twitter: Evidence from Big Data Analysis , 2014 .

[12]  T. Jibril,et al.  Relevance of Emoticons in Computer-Mediated Communication Contexts: An Overview , 2013 .

[13]  Quoc V. Le,et al.  Exploiting Similarities among Languages for Machine Translation , 2013, ArXiv.

[14]  Loren G. Terveen,et al.  "Blissfully Happy" or "Ready toFight": Varying Interpretations of Emoji , 2016, ICWSM.

[15]  Roberto Basili,et al.  Acquiring a Large Scale Polarity Lexicon Through Unsupervised Distributional Methods , 2015, NLDB.

[16]  Horacio Saggion,et al.  What does this Emoji Mean? A Vector Space Skip-Gram Model for Twitter Emojis , 2016, LREC.

[17]  Jacob Eisenstein,et al.  Emoticons vs. Emojis on Twitter: A Causal Inference Approach , 2015, ArXiv.

[18]  Yiqun Liu,et al.  Microblog Sentiment Analysis with Emoticon Space Model , 2014, Journal of Computer Science and Technology.

[19]  Patrick Pantel,et al.  From Frequency to Meaning: Vector Space Models of Semantics , 2010, J. Artif. Intell. Res..

[20]  Ming Zhou,et al.  Building Large-Scale Twitter-Specific Sentiment Lexicon : A Representation Learning Approach , 2014, COLING.

[21]  Boi Faltings,et al.  A :) Is Worth a Thousand Words: How People Attach Sentiment to Emoticons and Words in Tweets , 2013, 2013 International Conference on Social Computing.

[22]  Uzay Kaymak,et al.  Exploiting Emoticons in Polarity Classification of Text , 2015, J. Web Eng..