Enzyme replacement therapy: current challenges and drug delivery prospects via extracellular vesicles