Multilinguisation d'ontologies dans le cadre de la recherche d'information translingue dans des collections d'images accompagnées de textes spontanés. (Ontology multilinguisation for crosslingual information retrieval in collections of images accompanied by spontaneous texts)

Le Web est une source proliferante d'objets multimedia, decrits dans differentes langues natu- relles. Afin d'utiliser les techniques du Web semantique pour la recherche de tels objets (images, videos, etc.), nous proposons une methode d'extraction de contenu dans des collections de textes multilingues, parametree par une ou plusieurs ontologies. Le processus d'extraction est utilise pour indexer les objets multimedia a partir de leur contenu textuel, ainsi que pour construire des requetes formelles a partir d'enonces spontanes. Il est base sur une annotation interlingue des textes, conservant les ambiguites de segmentation et la polysemie dans des graphes. Cette premiere etape permet l'utilisation de processus de desambiguisation “factorises” au niveau d'un lexique pivot (de lexemes interlingues). Le passage d'une ontologie en parametre du systeme se fait en l'alignant de facon automatique avec le lexique interlingue. Il est ainsi possible d'utiliser des ontologies qui n'ont pas ete concues pour une utilisation multilingue, et aussi d'ajouter ou d'etendre l'ensemble des langues et leurs couvertures lexicales sans modifier les ontologies. Un demonstrateur pour la recherche multilingue d'images, developpe pour le projet ANR OMNIA, a permis de concretiser les approches proposees. Le passage a l'echelle et la qualite des annotations produites ont ainsi pu etre evalues.