An Improved Technique for Measurement of Cold H I in Molecular Cloud Cores