Mental health and HIV risk differs by co-occurring structural vulnerabilities among women who sell sex