Classical distinguishability as an operational measure of polarization