Spin Detection via Parametric Frequency Conversion in a Membrane Resonator