An impossibility result for phylogeny reconstruction from k-mer counts