Spectroscopy of a driven solid-state qubit coupled to a structured environment