Bounce inflation in $f(T)$ Cosmology: A unified inflaton-quintessence field