Aneuploidy-induced proteotoxic stress can be effectively tolerated without dosage compensation, genetic mutations, or stress responses