Experimental evidence for the separability of compound-nucleus and fragment properties in fission