Tomography of fast-ion velocity-space distributions from synthetic CTS and FIDA measurements