Molecular-Scale Elucidation of Ionic Charge Storage Mechanisms in Rechargeable Aluminum–Quinone Batteries