Is the Hilbert space language too rich