Nonlinear spin-wave theory for the anisotropic Heisenberg antiferromagnet